Aptal Kutusu

"Eğlenmek" için televizyon izlemeye gerek yok, gerçekten. Herhangi bir gazetenin "televizyon" ekini okumanız da yeterli. O da yoksa sinemalardaki film afişlerine de bakabilirsiniz. Eğlencenin püf noktası, televizyon yada sinemadaki filmin niteliğinden çok, sizin ingilizce bilip bilmemenizle ilgili. İnanılmaz çeviriler yapıyoruz. Çevirmiyoruz, uyduruyoruz resmen ve çok eğlenceli! Sinema yada dublaj konusunda bi şey demiycem, o ayrı bi konu ama bu film, dizi yada belgesel isimlerinin türkçe çevirileri bence "güzel kafayla" yapılıyo. Doğru veya yanlış, sanat eseri yada piece of crap, bence bu isimlerin tercümesinin yapılması bile yanlış ama madem yapılıyo, olması gerektiği gibi yapılmalı, dalga geçer gibi değil.

Dalga geçmek demişken, ulusal bir televizyon kanalında haftalık programlar üzerinde çalışan biri genç ve deneyimsiz (Selami Söğüş), diğeri daha yaşlı ve deneyimli (Emin abi) iki çalışanın rutin bir iş gününün aşağıdaki gibi gerçekleştiğini düşünüyorum. Mesailerinin geç saatlerinde Emin her zamanki gibi zamanının büyük kısmını MyNet'te random işsizlerle okey oynayarak geçirmektedir. Yaptığı iş hakkında hiç bir fikri olmayan, genç ve tecrübesiz Selami ise elinden geldiğince günü kurtarmaya çalışmakta fakat oldukça zorlanmaktadır:

E: Selami Söğüş.
S: Aleyküm selam abi.
E: Ne diyosun gerizekalı, napıyosun sen orda haşır huşur?
S: Sözlükten Wuthering'in anlamına bakıyodum abi.
E: Bana sorsana! *bir an duraksar* Wuthering mi dedin?
S: Evet abi.
E: Hmm. Cümle içinde kullan.
S: Wuthering Heights.
E: Tam çıkaramadım şimdi. Konusu neymiş?
S: Johnatan ve Alicia 3 yıldır evli mutlu bir çifttir. Johnatan işine son verilince eşi Alicia ile yeni bir eve taşınır. Bi..
E: Romantik komedi. Yaz, Mutfakta Biri Mi Var?
S: Bir süre sonra evde garip olaylar olmaya başlar.. Gerilim diyo abi.
E: Değiştir, Mutfakta Biri Var.
S: Eyvallah.
* 2 dakika sonra *
S: Emin abi, pazartesi akşamı 21.30, FlashForward.
E: Ne bu?
S: Film abi, televizyonda ilk.
E: Nasıl bişi?
S: Zamanda sıçrama oluyomuş 2 dakika 17 saniye..
E: Yaz, Ölümcül Deney.
S: Abi bu filmle beraber 27. deney oluyo.
E: O son deneyi yapmıycaktık Selami. Düzelt, Dönüş Yok
S: O filmin 2.sini geçen ay verdik ama abi.
E: Bu sefer yok Selami, bu sefer yok..
S: Yazdım.
* 3 dakika sonra *
S: Emin abi, salı akşamı saat 22.00, Heritage Heroes, ne diim buna?
E: Konusu ne?
S: Abi işte 12 şehir varmış, Ortadoğu'da çin'de falan. Bunl..
E: Yaz, Delta Harekatı 4
S: Abi belgesel bu.
E: 5?
S: Ne diyosun abi anlamıyorum.
E: Kafana sıçim Selami. Yaz, 12 Şehir ve Kahramanı
S: 12 şehiiir vee kaahraa.. Tamamdır.
* 1 dakika sonra *
S: Emin abi..
E: HAY ANANIN EMİ!
S: Abi?
E: Ne abi, ne!
S: Kızma abi, valla bu son. Cuma gecesi 02.30, Cold Reef.
E: Ee, oku konusunu!
S: Abi bi grup genç bilimadamı tropikal bi adada deniz canlıları üzerinde deneyl..
E: Tamam yaz, Katil Balina 3
S: Abi burda genetik değişikliğe uğramış köpekba..
E: Yaz o zaman, Katil Köpekmiş.
S: Abi olur mu ya.
E: Olmaz tabi! Değiştir, Katil Köpekmiş 2.
S: ..
E: Ne! Ne bakıon! 2'yi yazıyla yaz, pratik ol biraz. Hem dikkat çeker.
S: Yazdım abi; Katil Köpekmiş İki.. ama sanki ş..
E: Ş'den ayır Selami, kop gel. Katil Köpekmi Şiki.
S: Abi saçmalıyosun.
E: Hatta yaz, Katil Köpek Mi, Şaka.
S: Korkuyorum.
E: Şaka yapıyosun!
S: Abi bırak o fritözü kurban oliim.
E: Ol Selami, ol. Yaz, Ofiste Dehşet.
S: Aaabiiiiii!

Fritözün En İyi Yardımcı Oyuncu dalında Oscar'a aday gösterildiğini ve muhtemelen kazanacağını söylemem gerekir mi bilmiyorum, söylemiş bulundum artık.